| |
| |
418 Язык, с которого нужно перевести Firmamız, günümüz mimari yaklaşımlarının en... Firmamız, günümüz mimari yaklaşımlarının en yaratıcı uygulamalarından biri olan "Asma germe membran yapılar ve konstrüksiyonlar" konusunda faaliyet göstermektedir.
Şirketimizi mimari membran konusunda tercih edilir kılan en önemli farklılık, tasarımdan uygulamaya dek uzanan anahtar teslim çözüm yaklaşımıdır. Bu yaklaşımı, uygulamalar sırasında edinilen deneyim kadar, akademik çalışmalarla da zenginleştiren firmamız; yurt içinde ve yurt dışında birbirinden başarılı birçok projeye imza atmıştır. Yukarıdaki tanıtım metninin İngilizce/U.S. diline çevrilmesini rica ederim.
NoT: "Asma germe membran yapılar ve konstrüksiyonlar" kısmı "Tensile membrane structures and constructions" ÅŸeklinde çevrilebilir. Законченные переводы  suspension lift membrane structure construction | |
| |
| |
298 Язык, с которого нужно перевести Source de beauté traditionnelle par excellence,... Source de beauté traditionnelle par excellence, l’huile d’argane biologique est issue de l’arganier, arbre niché au Sud-Ouest marocain, véritable trésor protégé par l’Unesco.
Sa forte teneur en acides gras insaturés, en vitamine A et E en fait un agent restructurant et régénérant d’exception.
100 % bio et naturelle, l’huile d’argane non torréfiée vous livre ses secrets de beauté. Законченные переводы Argan oil | |
260 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. Îα το κάνεις στο χώÏο της εÏγασίας στο ÏŒÏθιο Τι σημαίνει αυτό;
Σε είχα για πιο σικ άνδÏα
Îα το κάνεις στο χώÏο της εÏγασίας στο ÏŒÏθιο, οι σικ δεν το κάνουν
αααααα δεν μιλάω γι'αυτό
για Ï„ Ï€ÏοφοÏικά λόγια λÎω
τα άλλα όλα επιτÏÎπονται στο σεξ
αυτά μÎνουν στη ζωή καιτα θυμάσαι όταν γεÏάσεις
ακÏιβώς
αλλά δεν τα βÏίσκεις όλα σ'αυτή τη ζωή, όλοι κάνουμε τις υποχωÏήσεις μας. τι σημαινει αθτο
σε ειχα για πιο σιc ανδÏαÂ?Â
να το κανεισ στο ξοÏο τησ εÏγασιασ στο οÏτηιο η σιc δεν το κανοθν
αααααα δεν μιλαω γι αυτο Â?Â
για τα Ï€ÏοφοÏικα λογια λεωÂ?Â
τα αλλα ολα επιτÏεπονται στο σεξÂ?Â
αυτα μενοθν στη ζοη και τηυμασαι οταν γεÏασεισ
ακÏιβως?Â
αλλα δεν τα βÏισκεισ ολα σε αθτη την ζοη ολοι κανοθμε τισ υποξοÏησεισ Законченные переводы Doing it standing up in the work place | |
| |
| |
59 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. München-Besuch Bei meinem nächsten München-Besuch werde ich sicher wieder bei Ihnen anfragen! Законченные переводы Munich visit | |
| |
| |
| |
| |
102  Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Cuando dos personas están destinadas Cuando dos personas están destinadas a estar juntas, no importa donde estén o con quien estén, tarde o temprano se encontrarán Законченные переводы Ä°ki kiÅŸinin kaderi Fate | |
327 Язык, с которого нужно перевести hajt marshallah, marshallah ku m'je nis moj bukuri
zanin tan po du me ndi
kur degjoj moj zanin tand
gjumi i nates z'don mem zane (2x)
(ref 2x)
hajt marshallah, marshallah
kalojm naten me sevda
hiqe pak moj at shami
sa ta shoh syrin e zi
kur ta shoh moj syrin tand
gjumi i nates z'don mem zane (2x)
ti nga vjen, ngadal shkon
i hap krahet si shqiponje
fluturo me krah perpjete
kta dushmant let plasin krejt (2x) It's a song. Законченные переводы You're so nice | |
338 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. φατσουλα μου ελπιζω να μη εισαι δακÏυσμενοσ... σε... -ΦατσοÏλα μου,
ελπίζω να μην είσαι δακÏυσμÎνος...
σε αγαπώ πολÏ
γιατί θα σε πλακώσω...
όχι στο ξÏλο...
στις δαγκωματιÎÏ‚
-κι εγώ το ίδιο... σε αγαπάω
Î±Ï†Î¿Ï Î¼Îµ ξÎÏεις ότι δεν είμαι καθόλου κλαψιάÏης και κοιμάμαι σαν πουλάκι
Îστω και με μια μικÏή γεÏση πικÏίας
είναι πικÏÏŒ να πάÏει..... γιατί
-άντε κοιμήσου πολυλογά
τα λÎμε αÏÏιο
φιλιάααααααα
δώσε και κάποια στην ξανθοÏλα
μην της κÏατάς κακία
-όχι ποτÎ, σε κανÎνα. b.e.:
"φατσουλα μου
ελπιζω να μη εισαι δακÏυσμενοσ...
σε αγαπώ πολÏ
γιατι θα σε πλακωσω...
οχι στο ξυλο...
στισ δαγκωματιεσ
κι εγω το δυο ... σε αγαπαω
Î±Ï†Î¿Ï Î¼Îµ ξÎÏεις ότι δεν είμαι καθόλου κλαψιάÏης κι koimamamai σαν πουλάκι
εστω και με μια μικÏη γευση πικÏιασ
ενα πικÏο gam..... γιατι
αντε κοιμησου πολυλογα
τα λεμε αυÏιο
δωσε και καποια στην ξανθουλα
μην τισ κÏατασ κακια
όχι ποτε σε κανÎνα"
"gam..." replaced by "να πάÏει"
Maybe some lines are missing I probably lost a few trying to translate them.
So, the dialogue may be cuted but I think I'll understand the main idea.
Tks. Законченные переводы My sweet I hope you're not in tears ... | |
| |
4 Язык, с которого нужно перевести vivaz vivaz <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Законченные переводы lively  livlig | |
| |
Избранные переводы